Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Man Chi Hyungnim ! Man Chi Hyungnim ! Man Chi Hyungnim !
Nous pouvons pas aller chez Jinryeonggun.
Si le Chef Marchand était conscient, ce ne serait pas possible.
Si nous ne fuyons pas là-bas, où allons-nous aller ?
Professeur Bong ! Professeur Bong ! Professeur Bong...
C'est le meurtrier !
Les meurtriers sont là-bas !
Hyungnim, courez !
Hyungnim !
Hyung Choi Dol, Hyung Choi Dol !
Ne vous inquiétez pas pour moi e partez !
Puisque je suis innocent, je vais bien !
Posez, posez-moi.
Non, nous devons y aller.
Hyung Choi Dol ! Hyung Choi Dol !
- Allez ! - Hyung Choi Dol !
Chassez-lez !
Allez, vite !
- Appréhendez le criminel. - Oui.
S'il vous plaît, ça fait mal !
Lâchez-moi maintenant ! Ça fait mal ! S'il vous plaît.
Mon Seigneur !
Épisode 40 Secrétaire Royal !
Vous êtes là ! Je pensais que je ne vous verrai pas avant mon départ.
Vous allez rentrer au palais royal à cette heure tardive ?
Un diplomate japonais a déposé une plainte concernant cette affaire, puisque que Ichiro est mort de cette façon.
Il y a un ordre royal que tous les serviteurs civils se réunissent au palais.
Il va y avoir un ordre exécutif de fermer Bo-Bue-Cheung (Association marchande de Joseon), non ?
Bo-Bue-Cheung sera fermé, surement...
Que va-t-il arriver au Marchand Chun ?
Le Bureau d'Enquête Royal a émis un mandat d'arrête pour l'arrêter en affichant un avis de recherche et...
Que venez-vous de dire ?
Pas la milice locale mais le bureau d'enquête royal ?
Alors vous dites que vous allez tuer le Marchand Chun ?
Je veux dire... ce n'est pas comme si le Marchand Chun est un traître ou autre chose !
Était-ce Chun qui a tué Ichiro ? Comment le bureau d'enquête royal peut faire ça ?
Vous savez que c'est un problème relationnel ?
Nous parlerons plus tard, puisque ma présence est plus cruciale.
Mon Seigneur ! Secrétaire Royal !
Pensez à l'affaire du Marchand Chun comme un grand sacrifice politique.
Oh non.
Comment est-ce ? Et Hyung Choi Dol ?
Je pense que ce n'est pas différent que d'être dans le bureau de la milice de Seongmal.
Puisqu'il est blessé, ils le relâcherons demain quand le soleil se lèvera.
- Tu es sûr ? - Oui.
C'est un soulagement.
Ah, et les routes ?
Les soldats sont partout.
Bientôt, ils seront ici.
Vous deux êtes censés vous marier, alors c'est juste un peu accablant. D'accord ?
Nous serons arrêtés ici, si nous ne trouvons pas refuge chez la Jinryeonggun.
Hyungnim, c'est le seul endroit où nous pouvons aller pour le moment.
Ne perdons pas de temps.
Vite !
Emmène-le aux quartiers des invités.
Venez par ici.
J'ai cru que j'allais cesser de respirer.
J'aurais dû être là-bas avec toi à la cérémonie d'ouverture de la fédération marchande.
Alors, ça n'aurait pas été aussi loin.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pour le moment, tu devrais te cacher ici jusqu'à la situation se calme.
Gae Ddong.
Ce n'est pas quelque chose qui se résoudra en me cachant
et je n'ai pas l'intention de rester ici longtemps.
Ma maison est sûre !
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Qui va fouiller la maison de Jinryeonggun ?
Gae Ddong.
Oui... te cacher ici n'est pas une bonne action.
S'il te plaît, utilise ce "Hwangcheop" pour négocier. (Hwangcheop = un manuscrit royal pour une droit exclusif pour la vente du ginseng et du ginseng rouge)
Remets ceci aux marchands japonais ou au Grand Chef Marchand. Paie pour les dommage avec cet argent.
Si les japonais te tue, comment cela les aidera ?
Cela fonctionnera.
Avec ça, tu seras capable de vivre.
C'était toi ?
Hein ?
La mère de notre Yu Su...
Était-ce toi qui a blessé la mère de notre Yu Su ?
De quoi tu parles ?
Attends, qui a dit une telle ineptie ?
J'ai tout entendu.
Peu importe les excuses que vous faites ! Cela ne modifie pas le fait que vous avez tué la mère de Yu Su.
Il n'y a de preuve nulle part que j'ai fait ça.
Gil So Gae a déjà avoué ça, et a payé pour ça de sa vie.
C'est fini avec ça.
Est-ce que tu as ordonné à Gil So Gae
de tuer cette personne pitoyable ?
Gae Ddong.
avec ce Hwangcheop,
tu pourrais réunir le ginseng de toutes les 8 provinces de Joseon
et prendre le dessus sur les commerces
du Japon, de la dynastie Qing, et les autres pays étrangers.
Tu pourrais acheter tout le riz des 3 provinces du sud, le sel,
et la soie avec ce Hwangcheop.
Juste avec ce Hwangcheop, tu pourrais empêcher Joseon de faire faillite.
Non !
Ceci est ta bouée de sauvetage.
Sans ça, il n'y a aucun moyen pour toi de vivre !
Hae Joo.
Je vais te demander !
Si tu as un coeur fort et un caractère ferme,
tu seras capable de faire une bonne utilité de ce Hwangcheop .
Mais, si ton coeur vacille,
et n'a pas un caractère faible, ce sera une chose très dangereuse.
Hae Joo, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas ça.
La mère de Yu Su. Dis-moi que ce n'était pas toi qui a tué la mère de Yu Su.
Dis-moi que ce n'était pas toi.
Je...
Hae Joo, dis-moi.
Alors ne coeur ne vacillera pas.
Dis-moi la vérité.
Très bien.
Je suppose même que tu ne peux pas laisser partir
ce qu'il te reste de conscience.
Au final, ce Hwangcheop était inutile après tout.
Ma chère Hae Joo ?
Non...
Non !
- Hyungnim, que se passe-t-il ? - Partons maintenant.
Chef de la guilde des colporteurs provinciaux, que se passe-t-il exactement ?
Tue-moi juste avant de partir !
Ma vie est aussi finie.
Si je ne peux pas revenir au temps où j'étais Hae Joo, la jeune fille,
et si je ne peux pas revenir au temps où j'étais Gae Ddong devant toi, tue-moi.
Je t'en prie tue-moi. Tue moi, pitié.
Tue-moi avant de partir !
Que faites-vous tous, vous ne partez pas ?
Je ne peux pas te laisser partir.
Tant que je suis en vie, je ne plus jamais te revoir.
Hyungnim !
Chun Bong Sam !
Chun Bong Sam ! Chun Bong Sam !
Mère ! Mère !
Mère.
Choon Bok, Choon Bok.
Mère !
Tu vas bien ?
Il n'est pas utile de s'inquiète.
Plus important, où allons-nous fuir maintenant ?
Nous ne pouvons pas franchir la rivière. Il n'y a aucun moyen de passer la forteresse de Hanyang.
Je t'ai invité pour la cérémonie d'ouverture de la boutique de Haedong,
mais il semble que tu as oublié de m'envoyer une invitation alors je suis venu de moi-même.
Félicitations, Représentant des marchands.
Impossible...
Représentant !
Je vous ai juste dit de trouver un différent avec lui. Quand vous ai-je jamais demandé de tuer le Marchand Chun ?
Notre chef est mort !
- Notre chef est mort. - C'est votre faute, vous devez résoudre le problème que vous avez créé.
Vous devez laisser le gouvernement japonais connaître les détails de cet incident.
Jamais. Ça suffit maintenant.
Vous là. Vous là. Boru-san.
Boru-san,
si vous insistez pour être comme ça, alors je dois laisser les autres connaître toute l'histoire.
Grand Chef Marchand, peu importe ce que vous devez penser,
j'ai surement essayé de tuer Chun Bong Sam, le chef de la guilde des colporteurs.
Grand Chef Marchand, peu importe ce que vous devez penser,
j'ai surement essayé de tuer Chun Bong Sam, le chef de la guilde des colporteurs.
Quoi ?
Nous aurions dû le réaliser quand ils sont venus avec les japonais à la cérémonie d'ouverture.
- Allons-y ! - Oui.
Rentrons.
Est-ce vrai ? Ce que ce japonais a dit est-il vrai ?
Comment pourrais-tu faire ça au Marchand Chun ?
Arrêtez-vous tous.
Chef Marchand !
Peu importe maintenant. Si le Grand Chef Marchand a eu tort ou non
ce qui est arrivé est trop grave pour savoir qui est en tort.
Les choses que je peux rétablir, je vais essayer de le faire.
Quelles choses ? Comment les rétablirais-tu ?
Peux-tu même punir le scélérat qui a tué le Chef Marchand Jeon Joo ?
La chose que j'essaie de rétablir est d'annuler le mandat d'arrêt contre toi, Chun Bong Sam !
Grand Chef Marchant !
Tu ne peux pas nourrir tout le peuple de Joseon.
À Baeogae qui fourmille de marchands japonais n'as-tu as une fois prévu de les combattre ?
Tu as mis en rogne les marchands japonais, rendu la cour de Joseon nerveuse et affaibli Yukuijeon.
Tu es celui qui a commencé tout ça.
Sun Dol, toi... comment pourrais-tu dire quelque chose comme ça ?
Grand Chef des marchands !
Qu'y a-t-il ?
Le grand chef marchand a dit que personne n'est autorisé à entrer.
Le secrétaire royal est ici.
Il ne reste pas assez de temps.
Il entrera bientôt.
Bong Sam !
Par ici !
Par ici, vite !
Mon Seigneur.
Que s'est-il passé ?
Nous avons passé toute la nuit à argumenter sur une contre-mesure.
Donnez-moi un petit déjeuner, j'ai faim.
C'est l'équivalent d'une trahison.
Comment cet incident peut être une trahison ?
Dans la précédente rébellion, pour la mort d'un marchand japonais et la destruction d'une boutique japonaise,
je gouvernement japonais a demandé 50 000 yens de dédommagement.
Nous n'avons pas remboursé pour ces dommages, comment pouvons-nous refuser leur demande ?
Vous et moi avons vu de nos propres yeux ce qui est arrivé.
Alors, que devrais-je faire ?
Si ce n'est pas vous, qui pourrait résoudre ce problème ?
Vous pensez que je veux tuer Chun Bong Sam ?
Vous pensez que j'aime le Japon ? Ou que Sa Majesté la reine aime le Japon ?
Parce qu'il est le fiancé de Jinryeonggun, Sa Majesté est assez inquiète.
Si le chef marchand Chun est attrapé, qui lui arrivera-t-il ?
Il n'y a pas d'autre moyen. Nous devons accepter leur demande.
Il sera exécuté peu de temps après.
Vous me dites que le Chef Marchand Chun mourra ?
Pour la mort de Ichiro...
La vie de Chun Bong Sam pour la mort de Ichiro.
Impossible !
C'est impossible !
Vous là, Grand Chef Marchand,
Joseon est une marmite en ébullition.
Même si quelqu'un tombe dans la marmite et meurt, ce ne sera pas un problème.
C'est une honte que Chun Bong Sam soit tombé dans cette marmite.
Chef du secrétariat royal.
C'est mieux envelopper un tel incident rapidement.
Ne pensez même pas à cacher Chun Bong Sam.
Quelque chose mal peut arriver au Grand Chef Marchand.
Je suis presque mort parce que j'ai toussé accidentellement.
Tu ne voulais pas le faire.
Je ne voulais pas non plus que les choses tournent ainsi.
C'est le moment où le résultat est plus important que l'intention.
Pour le moment.
Marchand Jang, aidez le Marchand Chun a franchir la rivière.
Je comprends, Grand Chef Marchand.
Venez, Chef de la guilde des colporteurs provinciaux.
Gom Bae.
Hyungnim.
Grand Chef Marchand, Choi Dol est enfermé au Bureau d'enquête royal.
Ce serait bien si vous pouviez vous renseigner.
Choi Dol hyung est... ?
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Sa Seigneurie, le Grand Chef Marchand cache Chun Bong Sam et son groupe.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est la vérité.
- Dépêchez-vous d'envoyer une lettre au bureau d'enquête royal. - Oui.
Allez à la boutique Haedong en premier.
Oui.
Bureau d'Enquête Royal
Ça fait mal !
S'il vous plaît, appelez un médecin.
S'il vous plaît, donnez-moi des médicaments.
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !
Bong Sam !
Que vais-je faire si je meurs comme ça sans te voir ?
J'ai peur.
Bong Sam !
Bienvenue.
Chef Marchand, j'ai peur de vous mettre dans une situation difficile.
Que dites-vous comme bêtises ?
Maintenant, veuillez entrer.
Entrez. Allons-y. Vite.
Là.
Nous sommes prêt à donner nos vies pour vous.
Qu'est-ce que cela veut dire exactement ?
La rumeur s'est déjà répandu.
Pourquoi pensez-vous que le bureau d'enquête royal essaie de vous arrêter ?
Tout ça est pour créer le chaos au sein de la guilde des colporteurs.
Ils ont été incapable de renverser ce pays avec quelques hommes lors de la rébellion.
Il y a 200 000 personnes dans notre groupe.
Avec 200 000 personnes, nous avons une chance même si nous sommes contre eux.
Je lui ai dit que vous ne vous sentiez pas bien et que vous ne pouviez voir personne, mais tout de même...
Reste dehors.
Même si vous êtes de secrétaire royal, comment pouvez-vous entrer dans une chambre où une femme est allongée.
J'ai été caché sous votre jupon, qu'y a-t-il de plus à me cacher ?
Chun Bong Sam se cache ici ?
Il se cachait à la boutique de Haedong et je l'ai manqué de justesse.
Si ce n'est pas le Grand Chef Marchand, ce doit être sous votre jupon.
Vous êtes la seule personne pour cacher Chun Bong Sam à l'intérieur de cette ville.
Je veux aussi le cacher.
Si je pouvais, je veux le cacher.
Vous...
Vos personnes ont fait ça, non ?
Ceux qui nous ont séparé, Chun Bong Sam et moi,
sont vous et le Grand Chef Marchand, n'est-ce pas ?
La guilde des colporteurs a besoin d'être restructurée. Je ne pouvais avois en mains le Hwangcheop (droit exclusif du commerce du ginseng).
Alors, je vais le prendre à la place de Chun Bong Sam.
Comment en suis-je arrivé à l'aimer ?
Même si c'est le destin,
n'y a-t-il pas un moyen de l'éviter ?
Association des Vendeurs de Joseon Yu Su.
Allez en paix, Chef.
Vous devez être très triste parce que le représentant ne peut pas vous accompagner.
Adieu, adieu.
Secrétaire Royal, il y a beaucoup trop de ces malotrus.
C'est vrai.
S'ils prennent une position.
C'est horrible. Comment ces malotrus agirons une fois que Chun Bong Sam sera arrêter ?
Peu importe, nous devons réunir le riz des trois provinces.
Bien.
Comment étaient les funérailles du Chef marchand Jeon Joo ? Est-ce que ça s'est bien passé ?
En tant que chef des membres de l'union, je lui ai dit mes adieux très gracieusement.
À travers la nation, le nombre d'organisations de colporteurs ne sont pas nombreuses mais ils ont amassé beaucoup.
Y avait-il beaucoup de gens flippants ?
Est-ce que le dept de la milice locale et le bureau d'enquête royal sont restés calmes ?
Parce que beaucoup de monde s'est réuni, ils n'ont pas bouger d'un pouce.
En faisant cela, ayant fini indignés, les marchands des trois provinces du sud, Mangyeong, Pyeongyamyo et Naljoo
ont offert de nous vendre le riz.
Les liens de l'association s'en trouvent plus renforcés.
C'est un soulagement ! Oui, c'est bien.
C'est ce que cela devrait être.
Là, ils cherchent notre chef.
Sortie de nulle part, ils ont créé et envoyé une pétition au roi.
Tu n'as pas l'air très bien.
Nous... vous protégerons autant que nous le pourrons, Représentant !
Si c'est le cas, nous devrons afficher la force de l'organisation des colporteurs.
Marchand Aîné, vous n'avez pas vu ce qui est arrivé durant l'émeute ?
Ce qui est arrivé aux soldats et aux familles de ceux qui ont commencé le coup d'état ?
Ils ont tous été éliminés !
Par conséquent, comment pouvons-nous penser à quelque chose de si tragique à nouveau ?
C'est impossible. Impossible.
Quoi ? Ils vont annuler son mandat d'arrête ?
Êtes-vous sérieux ? Libérer un ravisseur du bureau d'enquête royal est comme un compromis de vente ?
Nous l'annulerions même avec la dissolution de la guilde des colporteurs.
Laissez-moi vous demander une chose. Si l'organisation des colporteurs (bo-bu-cheong)...
Vous prévoyez de rester à l'arrière et regarder Chun Bong Sam avoir les deux mains liées ?
Même avec le fait que vous l'avez caché une fois, je l'ai considéré comme un devoir que vous avez fait pour lui en tant qu'ami.
Ne pensez-vous pas qu'un chaos éclatera si nous dissolvons l'organisation des colporteurs ?
Votre Majesté, Il y a 200 000 hommes dans l'organisation des colporteurs.
Le futur de Joseon est incertain en ce moment.
Nous devrions dissoudre l'organisation des colporteurs et transférer ses hommes au sein de l'armée et nous préparer pour une guerre possible à l'avenir.
Secrétaire Royal ! Qu'entendez-vous par une guerre ?
Qu'une guerre s'élève ou non, c'est toujours quelque chose pour laquelle nous devrions être préparés.
S'il vous plaît... acceptez d'autoriser l'ordre de Sa Majesté pour briser la guilde des colporteurs.
Chef Marchand, vous pensez vraiment que dissoudre la guilde des colporteurs sera en effet bénéfique pour la nation ?
Les droits commerciaux de Joseon doivent tous être combinés comme une seule entité de Yukuijeon.
La guilde des colporteurs doit être dissoute, Votre Altesse.
Les plaines de Junjoo, Naljoo, Kimjae et Mangyeong.
Nous devons informer tout ces gaekjus.
À partir de maintenant, accélérons la récolte de riz.
pour surmonter cette crise.
Maintenant ceci. Ne t'inquiète pas. Je vais envoyer une personne de notre étable pour répandre le mot.
Représentant des marchands !
Représentant ! Il y a un gros problème !
Une bande de soldats et le bureau d'enquête royal sont sortis de la ville de Gwangjoo.
Pour quelle raison ?
Bien, pourquoi ne dites vous rien ?
Est-ce qu'ils sont venus pour capturer le représentant des marchands ?
On dit qu'ils viennent pour fermer la guilde des colporteurs.
Quoi ? Fermer la guilde des colporteurs ?
Ces enfoirés !
- Allons-y ! - Oui.
Ce sera fermé ! Affrontez-le !
Avant d'être réduit en pièces, vous serez battu !
Foute le camp, vous tous !
En arrière, enfoirés !
Si le chef de la guilde des colporteurs provinciaux n'es pas ici, au moins l'adjoint devrait être là.
Lui, à la place du chef des la guilde des colporteurs provinciaux, qu'il se dépêche de sortir devant moi pour entendre le décret royal.
Je vais entendre le décret royal.
Qui êtes-vous ?
Je suis Hwang Jae Man, je suis désormais le chef de la guilde marchande de la province de Inbang.
Dépêchez-vous de vous agenouiller, scélérat !
Je vais accepter
le décret royal.
Représentant !
Vous avez des tripes ! Comment osez-vous ? Le bureau d'enquête royal vous a déclaré comme un félon...
Ici
est le Bo-bue-cheong de nos 200 000 camarades.
Votre Altesse, puisque vous commencer votre ordre royal,
moi, Chun Bong Sam, respecterai votre ordre royal en ce lieu de la guilde des colporteurs, Monsieur.
Représentant de la province de Gyeong-gi, acceptez l'autorité de l'ordre.
Vous là !
Reculez, misérables !
Reculez !
N'ayez pas peur !
Une guilde de colporteurs existe à des fins de droits commerciaux pour les moyens de subsistances des marchands.
Cependant, nous avons reconnu votre importance,
et vous avons laissé opérer indépendamment. Cependant, votre association s'est grandement déployée.
Par conséquent, la guide des colporteurs est fermée.
- Quoi ? - Alors, quoi ?
Par conséquent, si vous organisez un large groupe dans la révolte militaire Im-O
ou si vous faites circuler des pétitions pour protester
vous serez sans merci, considérés comme des traîtres.
Acceptez ça.
De nouveau, le chef Chun Bong Sam,
respectueusement,
accepte le décret du roi.
Arrêtons-le, Monsieur.
Ne voyez-vous pas combien de personnes sont ici ?
Voulez-vous être une autre victime, comme notre oncle dans le coup d'état ?
Seigneur secrétaire royal !
J'ai quelque chose à vous dire.
Si vous violez le décret du roi, vous savez bien ce qu'il va se passer.
Sans délai, dissolvez-la.
Alors, qu'arrivera-t-il à nos 200 000 compagnons marchands ?
Certains pourraient être acceptés par le Yukuijeon.
Les marchands peuvent travailler avec la Compagnie de la mer de l'Est.
Pour les colporteurs, ils peuvent travailler pour nous de différentes façons.
Écoute, ils travaillaient pour eux-même.
Doivent-ils être des serviteurs salariés ?
Dans cette situation chaotique, une foule de 200 000 personnes devient un fardeau pour le pays.
Vous devriez savoir ça !
L'entrée de marchandises étrangères est un fardeau.
Comment la population de ce pays peut-elle devenir un fardeau ?
Votre manière de penser en elle-même est un fardeau.
Depuis que vous avez vu une émeute, vous devez savoir ce que je veux dire.
Vous ne pouvez pas fermer notre guilde marchande !
Vous ne pouvez pas, ordures !
Satanées ordures !
Que sommes-nous supposés faire maintenant ?
C'est ce gars encore ! Ce gars !
Ce gars ! Les mercenaires pour les Japonais !
Nous avons 1000 ans d'histoire. Où voulez-vous que nous allions ?
Ce serait mieux de nous tuer !
Camarades, poussons de cris tous ensemble !
Tuez ces misérables !
Nous ne pouvons pas être fermés !
Faisons appel à notre roi.
Faisons-le ! Oui !
Camarades !
Tous mes camarades !
Maintenant !
S'il vous plaît, ouvrez ça !
Voulez-vous que nous les écoutions, alors qu'ils sont en train de nous affamer à mort ?
Chef ! Une fois que vous nous donner vos instructions,
nous sommes prêts à abandonner notre vie !
Exact ! D'accord !
C'est vrai ! Vrai !
C'est un décret royal de notre roi !
Si vous faisons ça, nous deviendrons des traîtres pour notre pays.
Même si vous vous sentez trompés et outragés, vous ne pouvez pas être des traîtres !
S'il vous plaît, ouvrez le passage. Posez votre arme !
Camarades, ouvrez le passage !
Chef !
Posons-le.
Posons ça. Posons ça.
Merci, merci !
Vous, suivez-moi.
Maintenant, ouvrez ça s'il vous plaît.
Ouvrez !
Merci.
Vous devriez y aller.
Je ne laisserai jamais vos colporteurs tranquille.
Vous vous êtes volontairement montré au Bureau royal d'enquête.
De toute façon, un grand marchand japonais a été battu à mort par vos colporteurs.
Cela ne sera pas couvert si facilement, même si le gouvernement le veut.
Si vous vous opposez jusqu'à la fin, nous pourrions avoir une révolte.
Ayez de la considération pour vos camarades, et prenons soin de choses avec prudence.
Alors...
aucun colporteur ne sera blessé, je le promets.
Je vais même relâcher votre camarade détenu dans le Bureau royal d'enquête.
Mon camarade détenu dans le Bureau royal d'enquête ?
Choi Dol est très malade.
Il est maintenant enfermé dans le Bureau royal d'enquête.
Gom Bae.
C'est le chaos.
Votre jeu de go et mon jeu de go. C'est entrelacé.
C'est clair que Votre Excellence et moi avons mis ça en place.
Marchand Chun a le cheval.
C'est une situation difficile.
Quel genre de décision pensez-vous que va prendre le marchand Chun ?
Cela ne sera pas facile puisque sa vie en dépend.
Ça ne serait facile pour personne.
Il y aura du sang à la fin.
Que va-t-il arriver à ce pays ?
Alors je ne sais pas si c'est le bonne ou la mauvaise décision. Mais j'ai décidé de le faire.
Chef Marchand.
Tu es ici.
Comment va Yu Su ?
Il dort avec ses yeux fermés.
Ton père est ici pour voir ton visage.
Comment se fait-il que tu dors avec tes yeux fermés ?
Je vais réveiller le jeune maître.
C'est bon. Laisse-le tranquille.
Wol.
S'il te plaît, prends bien soin de Yu Su.
Que voulez-vous dire ?
S'il te plaît, prends bien soin de lui.
Je vous reverrai.
Reposez en paix.
Bureau royal d'enquête
Qui êtes-vous ?
Je suis Chun Bong Sam, le chef de la guilde des colporteurs de la province de Gyeongi.
Je suis venu me rendre pour une accusation de meurtre. Il y a un mandat pour mon arrestation.
Quoi ? Chun Bong Sam ?
Oui.
Encore, dis-le encore.
Le marchand Chun est retenu au bureau royal d'enquête.
Les soldats du bureau royal ne l'ont pas attrapé, le marchand Chun s'est rendu.
À quoi pense-t-il ?
Non, c'est impossible.
Non !
Hyung.
Choi Dol Hyung.
Hyung !
Mort ? Qui meurt ?
Tu va juste bien.
Aigoo.
Si je ne suis pas mort, qu'est-ce que s'est ? As-tu été capturé ?
Bong Sam, est-ce que tu me dis maintenant que tu as été capturé ?
Quel genre de relation avons-nous ? Le fil suit l'aiguille.
N'est-ce pas une relation comme des cubes de navets marinés qui accompagnent la soupe de soja clair ?
Quand Choi Dol est ici, Bong Sam doit venir aussi.
Aigoo, non !
Peu importe si nous sommes de la soupe de soja clair et des cubes de navets marinés, tu devrais savoir quand sortir de la table.
C'est absolument stupide ! Dépêche-toi d'y aller. Vite, pars !
Dépêche-toi de partir !
Bong Sam ! Bong Sam !
Aigoo, ça va.
Je me sens mal pour toi ! Aigoo, imbécile !
Je t'ai dit que je vais bien. Pourquoi es-tu comme ça ?
[Guilde des colporteurs de la province de Gyeongi]
Ne baissez pas votre garde.
Oui !
Que voulez-vous dire ? [Appartement de la reine, palais de Gyeongbok]
La guilde des colporteurs se rebellent ?
Nous avons provoqué ça.
C'est entièrement la faute du secrétaire royal en chef.
Pourquoi avez-vous provoqué la guilde des colporteurs en disant que vous alliez les démanteler ?
Peut-être que vous avez sous-estimé Chun Bong Sam aussi ?
Ce n'est pas le moment de dire de telles choses ?
Secrétaire royal en chef, avez-vous des plans ?
Vous devez les attraper à Hanam avant qu'ils traversent la rivière.
Nous avons mobilisé toutes les forces armées à Gwangju et dès que nous avons la permission du roi,
j'enverrai les officiers royaux !
Si vous faites ça, vous allez seulement plus les agiter.
Grand Chef Marchand, même si vous êtes un noble, comment osez-vous interférer dans les affaires politique en tant que marchand ?
Mon Seigneur.
Je vous prie de m'excuser.
La raison pour laquelle j'ai appelé le grand chef marchand ici est parce que vous êtes familier avec la guide des colporteurs.
Veuillez nous dire ce que nous devrions faire sans retenue.
Vous ne pouvez pas tuer chacun des 200 000 colporteurs.
Un simple colporteur pourrait s'occuper de 3 ou 4 soldats.
Alors, que pouvons-nous faire ?
Chun Bong Sam dit gérer ça directement.
Chun Bong Sam ?
- Avancez ! - Oui !
Dépêchez-vous... ouvrez.
Notre Bong Sam ! Où traînez-vous notre professeur Bong ?
Où emmenez-vous le professeur Bong ?
Où l'emmenez-vous ?
Eh, ordures ! Où traînez-vous notre professeur Bong ?
Où emmenez-vous notre professeur Bong, ordures ?
Bong Sam ! Bong Sam !
Vous deux, partez. Dépêchez-vous de vous asseoir.
Pour quoi m'avez-vous appelé ?
Marchand Chun ! Les organisations marchandes font du chahut, évidemment.
Que dites-vous maintenant ?
En ce moment, l'association Gwangjoo et les soldats se font face.
Je ne peux même pas commencer à imaginer combien de colporteurs pourraient être sacrifiés.
Cela ne peut pas arriver !
Savez-vous pourquoi je suis venu au bureau royal d'enquête ?
Cela ne peut pas arriver.
Oui... Je suis content que nous sommes sur la même longueur d'onde, Marchand Chun !
Comment pouvons-nous dissiper la foule ? Que devrions-nous faire ?
Allez-vous tous juste rester planter là à regarder ?
Non !
Pour le bien de notre chef, est-ce que vous êtes prêts à mettre vos vies en jeu, hein ?
Ne vous inquiétez pas !
C'est vrai !
Chers compagnons ! Nous mourrons d'une façon ou d'une autre.
Si la guilde ferme ses portes, notre gagne-pain sera gravement compromis.
Quel est l'intérêt... si notre chef est tué, mais nos cous sont intacts ?
C'est vrai ! Ce que vous dites est vrai !
C'est vrai !
Allons casser les cellules de la prison du bureau royal d'enquête !
Savons tous notre chef Chun Bong Sam.
Sauvons-le !
Préparez-vous à tirer.
Attendez !
Que tout le monde baisse son arme.
- Chef... - Chef...
Nos opposant retiennent notre chef. Alors nous devons tous...
Sauvons-le !
Suffit !
Man Chi Hyung.
Gom Bae.
Chef marchand Hwang.
Vous tous, arrêtez ça.
Ça suffit !
­
Le Marchand : Gaekju 2015 Prochainement
Je ne peux pas supporter de voir mourir Chun Bong Sam.
J'annonce la fin de notre association de colporteurs.
Quand je mourrai, je veux être à côté du professeur Bong.
Pour l'accusation de crime capital, Chun Bong Sam sera exécuté par pendaison !
Aigoo ! Notre chef !
Veuillez le sauver, Votre Majesté !
Yu Su, tu dois grandir en bonne santé et bien.
Je vais payer de ma vie pour mes péchés.